Shan shui, letteralmente Montagna e acqua, si riferisce in particolare ad un paesaggio letterario e pittorico nella cultura cinese in cui un’esperienza intima fra l’umano ed il naturale appare nell’immagine e nello scritto. Qui la trascrizione cinematografica rivela le ombre fisiche del paesaggio, i propri contorni ed i ritmi interrotti, i propri abissi e le cavità, per catturare i propri valori scenici così come le proprie qualità espressive.